‫"تعتمد القوة العالمية الأمريكية‬
‫على جمع المعلومات‬ ‫من 3 منشآت مراقبة ساتلية ضخمة."‬
‫"أولها قاعدة (باكلي) الجوية‬ ‫في (دنفر)، (كولورادو)."‬
‫"وثانيها قاعدة (مينويث هيل)‬ ‫في (هاروغيت)، (يوركشاير)."‬
‫"أما الثالثة، فهي قاعدة (باين غاب)،‬
‫وتبعد عدة كيلومترات خارج بلدة صغيرة‬ ‫في المنطقة النائية الأسترالية..."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من مصلحتنا المشتركة أن نتضافر معاً.‬
‫أرى أن يتضافر الأستراليون معاً،‬
‫ويتضافر الأمريكيون معاً.‬
‫قدسية التحالف...‬
‫الازدهار من دون حرية‬ ‫هو مجرد شكل آخر من أشكال الفقر.‬
‫امنح الثقة، ولكن افتح عينيك.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫"دنفر"، هنا "أليس".‬
‫الرجاء تحديد وضعية الطيار.‬
‫نؤكد أنه قذف نفسه بنجاح، "أليس".‬
‫شغلوا تحديد الموقع بالأقمار الصناعية‬ ‫بحسب المهمة.‬
‫- الشكر للسماء أنه حي.‬ ‫- شكراً يا "دنفر".‬
‫نعمل عليها كأولوية أولى هنا أيضاً.‬
‫مرشد لاسلكي الإغاثة الخاص به يعمل،‬
‫بتردد 503,7 ميغاهيرتز.‬
‫ولدينا 3 أقمار اصطناعية على ذلك التردد.‬
‫كما لدينا 3 إشارات أخرى‬ ‫تصدر من ذلك النطاق.‬
‫الآن، 10 و12 و16.‬
‫- أهي صينية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تشويش فعال.‬ ‫- عذراً، ماذا؟‬
‫يحاولون في شرق "الصين" حجب‬
‫إشارة طيارنا عن طريق التشويش‬ ‫على نطاق تردده.‬
‫هيا يا رفاق، الأولوية 1،‬ ‫ليس ثمة ما هو أكثر جدية من هذا.‬
‫أجهزة التشويش تعمل‬
‫على تردد 300 ميغاهيرتز الآن،‬ ‫إنهم لا يعرفون تردده الدقيق.‬
‫ولكن قد تكون إحدى هذه الإشارات‬ ‫تصدر من طيارنا، صحيح؟‬
‫أشك بذلك، الأرجح أنه أطفأ‬ ‫جهاز تحديد موقعه حالما استطاع ذلك.‬
‫لو كان يشغله منذ البداية،‬
‫لوصل إليه الصينيون قبلنا بزمن طويل.‬
‫عليه الانتظار‬
‫إلى أن يعتقد أنهم توقفوا عن البحث.‬
‫إنهم يريدونه بشدة.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫إنه طيار أمريكي أسير‬ ‫سقطت طائرته في أجواء "الصين".‬
‫أجواء "الصين" المزعومة.‬
‫قيمته الدعائية لا تُقدر بثمن، وتعرف ذلك.‬
‫إذا أراد أن يتم إنقاذه،‬
‫فعليه فعل شيء ما.‬
‫قد يعتمد هذا على الطعام والماء الذي يحمله،‬ ‫وما إذا كان على اليابسة.‬
‫- على اليابسة؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫ثمة جزر كثيرة في تلك المنطقة.‬
‫وقذف نفسه على ارتفاع 3600 متراً،‬
‫أي كان بوسعه التحكم بعض الشيء ببقعة هبوطه.‬
‫تم تفعيل البرنامج الخبيث‬
‫لمدة 3 دقائق عصر اليوم.‬
‫سنحتاج إلى كل سجلات المغادرة والعودة‬
‫لهذه المناوبة.‬
‫"طباعة"‬
‫"سجلات المناوبة- مارس"‬
‫"سجل المناوبة"‬
‫"وكالة الأمن القومي، (فورت ميد)"‬
‫"(آنغاس طومسون)، عرض عمل"‬
‫"مواجهة بحر (الصين) الجنوبي"‬
‫في وقت سابق اليوم، كانت طائرة "إف 16"‬ ‫تقوم بطلعة حرية ملاحة روتينية،‬
‫واستهدفها صاروخ أرض جو صيني‬ ‫بشكل مخالف للقانون.‬
‫قذف الطيار "سول بيرسون" نفسه بنجاح.‬
‫إلا أن موقعه الحالي مجهول.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لاستعادة الطيار "بيرسون"‬
‫وإعادته سالماً إلى الوطن.‬
‫تكلمت مع عائلته، وقدمت لهم دعمي ودعواتي‬
‫في هذا الوقت العصيب عليهم.‬
‫وبالنيابة عن الشعب الأمريكي.‬
‫أعتقد أننا نمر بلحظة حاسمة في التاريخ.‬
‫إذا لم نسترجع الطيار "بيرسون"،‬
‫سالماً آمناً،‬
‫فيجب أن يكون ردي،‬
‫وسيكون،‬
‫سريعاً وحازماً.‬
‫ليبارك الرب "أمريكا".‬
‫يمكننا استبعاد "غاس".‬
‫لم يغادر قسم العمليات إلا لفترة قصيرة،‬ ‫ولم يغادر المبنى.‬
‫و"موزيز"؟‬
‫السيد "موزيز درايفوس"‬
‫كان خارج مبنى العمليات لبضع دقائق.‬
‫ووضع تنبيهاً خاصاً به‬ ‫على إرسال البرنامج الخبيث،‬
‫من دون أن يبلغني بالأمر.‬
‫ولكنه كان محقاً حول نقل ملف واحد.‬
‫تحققت من ذلك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أم أنه صممه لخداعنا؟‬
‫كما أن تنبيه تتبع مالي‬ ‫من صديقي في "آزيو" يبين‬
‫أن "موزيز" سحب 12 ألف دولار‬
‫من حسابه للتوفير أمس.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫إذا كان يسرق الأسرار‬
‫كطريقة للدفع لمن يبتزه،‬
‫لماذا يعطيهم مال نقدي فوق ذلك؟‬
‫هذا غير منطقي، صحيح؟‬
‫لا بد أن يكون‬
‫إما هذا وإما ذاك.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكننا إبقاء الأمر سراً لفترة أطول.‬
‫اذهب لاستدعائه.‬
‫نعم.‬
‫هل تم نقل ملف واحد‬
‫من القاعدة إذاً؟‬
‫نعم، ولكنه مشفر للأسف.‬
‫ربما ما زال لدينا وقت قبل نشره للعلن.‬
‫أو وقوعه بأيدي العدو،‬ ‫مما قد يفسد هذا الأسبوع.‬
‫إذاً...‬
‫هل سمعت خبراً من مستشارك القانوني اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫أطلعته بشكل موجز، وهو مستعد.‬
‫"جيكوب"، هذا جنون!‬
‫إذا لم نحل هذه المسألة،‬
‫فسيدفع كلانا لمحاميين من "كانبرا"‬
‫للذهاب إلى المحكمة غداً‬ ‫والجدال على ملكية قط.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫فلنكن عقلانيين حيال هذا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه لي، فأعطني إياه.‬
‫هل سيسرك أن يحكم قاضي بهذا؟‬
‫سأكون أسعد إذا أرجعت لي ما هو ملكي.‬
‫أعتقد أن علينا إيقاف هذا لبعض الوقت.‬
‫لا جدوى من الجدال الشخصي‬
‫مع كل الأمور الخطيرة التي تحدث.‬
‫الأمر شخصي منذ وصولي، فلماذا سنتوقف الآن؟‬
‫لا، لقد استبعدتني‬
‫من تحقيق خطير.‬
‫ولم تطلعيني على عنوانك.‬
‫وأقمت حفلة شواء لطاقم "إيه" من دون دعوتي.‬
‫لم يكن شيء من هذا يتعلق بك.‬
‫هذا هراء!‬
‫كان لديك صديق واحد من "آزيو"‬ ‫يعرف كيف يطلع على البيانات بتكتم.‬
‫ولم نكن بحاجة إليك قبل ذلك!‬
‫لا، إلا أنك تعرفين‬
‫مدى براعتي بهذه الأمور يا "كاث".‬
‫كان أمراً شخصياً، اعترفي بهذا.‬
‫- لم نكن بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنكم كنتم تقومون بعمل رائع وحدكم.‬
‫- ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫- كبداية،‬
‫كنت سأتحقق مرة ثانية‬ ‫ممن دخل غرفة المعلومات.‬
‫- متى؟‬ ‫- يوم الأربعاء قبل 3 أسابيع.‬
‫كل هذه الأسماء كانت ضمن القائمة‬ ‫التي أعطاها "رودي" إلى "إيثان"،‬
‫ولكن لم يرجع أحد منكما‬ ‫للتحقق من سجلات الدخول الأصلية.‬
‫لماذا سنفعل ذلك؟‬
‫أثق بـ"إيثان"، و"إيثان"...‬
‫يثق بـ"رودي".‬
‫نعم.‬
‫وأحد الأمور التي كان عليك تعلمها‬ ‫من الزواج بي‬
‫هو أنه، ويا للصدمة،‬
‫أحياناً، بين الفينة والأخرى،‬
‫قد تكون الثقة في غير محلها.‬
‫هل دخلها "رودي"؟‬
‫ولم يكن اسمه‬ ‫ضمن القائمة التي أعطاها إلى "إيثان".‬
‫ولكنه كان من قال إن عليكم جميعاً‬ ‫البحث في الكافتيريا، صحيح؟‬
‫ثم دخل مسرعاً،‬
‫وهو يبحث بحماس عن هاتف‬ ‫وجده في المايكرويف...‬
‫مهلاً، لا، من وجد...‬
‫من كان الأقرب للمايكرويف؟ أعرف الإجابة.‬
‫كان "رودي" اللعين.‬
‫الأدلة دامغة بالفعل.‬
‫"رودي"؟ هذا مستحيل.‬
‫لا، تحققت من الأمر، و"جيكوب" محق،‬ ‫بقي في الغرف لـ3 دقائق.‬
‫لا، مؤكد أن هذا صحيح،‬ ‫ولكن يظل من المستحيل...‬
‫ستسرني مواجهته.‬
‫لا، سنواجهه أنا وأنت.‬
‫لهذا يدفعون لنا أجراً كبيراً.‬
‫لا يا "كاث".‬
‫لا نحصل إلا على المسؤولية.‬
‫إنه مرفق مشترك، ونتشارك بكل شيء.‬
‫نحن من يتحمل المسؤولية.‬
‫يا للهول! ألا تتمنى أحياناً‬
‫لو كنت تمتلك مزرعة استجمام‬ ‫بعيدة عن الأنظار تعمل بالطاقة الشمسية؟‬
‫- ونزرع ما يلزمنا، ونشاهد الغروب.‬ ‫- نعم.‬
‫وننسى كل هذا الهراء.‬
‫مثل "دقلديانوس" والكرنب الذي كان يزرعه.‬
‫أتمنى لو كنا نصدق أن هذا هراء.‬
‫كم هذا صحيح!‬
‫حسناً.‬
‫كل خطوة على حدة، اتفقنا؟‬
‫- أولاً، "موزيز".‬ ‫- نعم.‬
‫- ثم "رودي".‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا أردتم إثباتاً‬ ‫على حذف البرنامج الخبيث، يمكنني...‬
‫لا، اجلس.‬
‫أولاً...‬
‫رغم أنك من اكتشف في البداية‬ ‫تعرض الأنظمة للاختراق...‬
‫إلا أننا نشكك الآن ما إذا كنت‬ ‫متورطاً بشكل أعمق في المسألة كلها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك ما تود قوله؟‬
‫وتذكر أن التوبة الآن ستكون لصالحك لاحقاً.‬
‫ولكن...‬
‫لا.‬
‫لا، لم...مهلاً، ماذا؟‬
‫أتعتقدون أني من زرعه؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لو كنت الفاعل، لقمت بعمل أفضل بكثير.‬
‫هل حللتم رمز ذلك البرنامج الخبيث؟‬
‫طريقة زرعه كانت عبقرية،‬ ‫ولكن البرنامج الخبيث نفسه عتيق الطراز.‬
‫أين تحسبونني أعيش؟‬
‫في عام 2004؟‬
‫على افتراض أن هذا صحيح،‬
‫وحتى لو لم تكن تسرق البيانات‬ ‫من هذا المرفق، ما زال علينا‬
‫إقناع أنفسنا‬
‫بأنك لا تتعرض للابتزاز.‬
‫يعتقدون أنك تعاشر قاصراً.‬
‫ماذا؟‬
‫أي تمارس الجنس مع فتاة قاصر.‬
‫الجنس؟‬
‫بحقك يا "درايفوس"، لا تدّعي الغباء.‬
‫نعرف أنها تتردد على منزلك.‬
‫كما نعرف‬
‫أنك سحبت فجأة 12 ألف دولار‬ ‫من حسابك للتوفير...‬
‫- لا!‬ ‫- أمس.‬
‫المال ليس لدفع...‬
‫وزارة الرفاه الاجتماعي.‬
‫أخطؤوا معها وأفسدوا حياتها، وليس...‬
‫ليس بوسعها الحصول على المزيد‬ ‫من الدفعات إلى أن تسدد لهم.‬
‫كنت أساعدها فحسب.‬
‫ولكن لا شيء...‬
‫لم نقم...لا!‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "ماريسا".‬ ‫- ما اسم عائلتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا لقبها كمومس إذاً.‬
‫لا.‬
‫ما هي طبيعة علاقتكما؟‬
‫الرياضيات.‬
‫تحققوا منها إذا أردتم.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- كأنك تقرأ أفكارنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، سنتلقى الرد حول المنجم غداً.‬
‫وكأنهم لن يوافقوا.‬
‫بشكل غير رسمي، نسمع بأن الأمر مبشر،‬
‫ولكن ما زال على وزير الخزينة‬ ‫اتخاذ القرار النهائي.‬
‫بحقك! إنكم...‬
‫إنكم تضخون المليارات في اقتصادهم،‬ ‫وتبنون الطرق والسكك الحديدية‬
‫وتوظفون آلاف الناس لمدة...‬ ‫كم المدة؟ أهي 50 سنة؟‬
‫سيكون الخيار سهلاً.‬
‫لقد قرأت عنا.‬
‫من الصعب أن يفوتني الأمر، أقصد،‬
‫ثمة شيء جديد حول "شونغوران"‬ ‫في كل يوم تقريباً منذ جئت إلى هنا.‬
‫نعم، سنعرف الرد غداً.‬
‫و...‬
‫إذا كان الخبر جيداً،‬
‫هل...هل ستبقى مع المشروع؟‬
‫لسنة على الأقل.‬
‫وربما سنتان.‬
‫كم ستبقين هنا؟‬
‫18 شهراً.‬
‫أمي؟‬
‫هلا تعطيني بعض المال؟‬
‫نعم.‬
‫و...خذ.‬
‫يسرني أنك تستخدمين المحفظة.‬
‫نعم، لقد أعجبتني.‬
‫أصغي، ماذا لديك غداً؟‬
‫حسناً، سأوصل الولدين للمدرسة، وبعدها...‬
‫لماذا؟ ماذا تعرض؟‬
‫فكرت بأن نلتقي في مكان ما.‬
‫ونناقش ما يجري بيننا،‬
‫إن كان ثمة شيء بيننا.‬
‫أو لا، القرار لك.‬
‫يمكننا تسلق جبل "غيلين".‬
‫ثمة درب يمتد خلفه.‬
‫يذهب الناس إليه في وقت مبكر، ولكن...‬
‫الأرجح أننا سنكون وحدنا فيه.‬
‫لست مجبرة على الذهاب.‬
‫فكرت بأن نخرج من البلدة فحسب.‬
‫والمنظر رائع.‬
‫يمكنك حتى رؤية القاعدة.‬
‫"باين غاب"؟‬
‫من القمة، نعم.‬
‫نعم.‬
‫هل أبلغت "كانبرا"؟‬
‫كنت مجبرة على ذلك.‬
‫ولكني لم أبلغهم إلا بفقدان معلومات سرية.‬
‫بلا تفاصيل.‬
‫سيرسلون "جيما ماكميلين" من "آزيز"‬
‫حتى تدقق في الصورة الأشمل.‬
‫سيرسلون "داني غريفين" من "لانغلي"‬ ‫برحلة طائرة للسبب ذاته.‬
‫- ماذا تعرف عن الأمر؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫في الواقع،‬
‫كانت تعرف كل شيء من البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫واتفقنا‬
‫على ترك الفيروس مكانه،‬ ‫وأن تتغاضى عن الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً! كيف يُفترض بنا‬
‫مساعدة بعضنا البعض إن أخفيت معلومات كهذه؟‬
‫هل تودين التحدث عن إخفاء المعلومات؟‬
‫وجهة نظر منصفة، حسناً.‬
‫سنغرق أو ننجو معاً الآن،‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنأمل ألا يكون ما سرقوه معلومات حساسة.‬
‫يا للهول!‬
‫كيف يسير عمل الطاقم "دي" في قسم العمليات؟‬
‫هل وجدوا ذلك الطيار؟‬
‫- ما زالوا يبحثون.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أفهم أنه لم يحالفك الحظ‬ ‫بتضييق قائمة المشتبه بهم من سجلات الدخول؟‬
‫تعال وانظر بنفسك.‬
‫"عرض توظيف"‬
‫تبدو أكثر سعادة.‬
‫تلقيت العرض.‬
‫أتقصد وظيفة "فورت ميد"؟‬
‫متى سترحل؟‬
‫لم أوافق بعد.‬
‫بحقك!‬
‫وظيفة شاغرة وترقية وقريبة من الوطن،‬ ‫ماذا يعني كل هذا؟‬
‫قرارك واضح تمام الوضوح.‬
‫ولكنه يظل قراراً صعباً.‬
‫المشكلة التي بيننا‬ ‫ليست البعد الجغرافي يا "غاس".‬
‫وصلنا.‬
‫- ألم تطلبا بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫فكرة جيدة، سيكون تناول الطعام مفيداً.‬
‫ما الطعام الذي سنرغب بتناوله؟‬
‫طعام أسترالي أم أمريكي؟‬
‫تفضلا وانظرا.‬
‫أنا بسن قانوني وكل هذا،‬
‫ولكن كما اتضح، لم يكن بيننا علاقة جنسية.‬
‫اتفقنا؟ كنت أنام على الأريكة.‬
‫نعم، لأنهم لم يمارس أحد‬
‫الجنس على الأريكة من قبل.‬
‫ما هي بقعتك المفضلة؟‬
‫حمام الرجال؟‬
‫ربما معه، صحيح؟‬
‫ومبلغ الـ12 ألفاً الذي أعطاه لك،‬
‫لمن دفعته؟‬
‫لوزارة الرفاه الاجتماعي.‬
‫لقد أخفقت، فساعدني.‬
‫إنه منقذ أرواح.‬
‫وهل أعطاه لك ببساطة؟‬
‫بلا أي مقابل؟‬
‫وبلا أي إكراه من أي نوع؟‬
‫كان ذلك لإعادتي لتلقي معونات‬ ‫الرفاه الاجتماعي، اتفقنا؟ هذا كل شيء.‬
‫لم يكن بيننا أي شيء آخر.‬
‫ما عدا الجلوس على أريكة،‬
‫وساقيك مغلقتين، وهذه نهاية القصة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫لقد طلبت مساعدته، وهو ساعدني، اتفقنا؟‬
‫ولكنه لم يكن مجبراً على ذلك.‬
‫ولم أكن سأبتزه إذا لم يساعدني.‬
‫ولكني قد أبتزكما،‬
‫إذا لم تتركوه وشأنه.‬
‫- هل تفهمان قصدي؟‬ ‫- انتهينا هنا.‬
‫- بفواصل زمنية لـ20 دقيقة.‬ ‫- "رودي"!‬
‫حسناً...‬
‫قد يكون "موزيز" غريب الأطوار،‬
‫ولكن حبيبته ليست قاصراً،‬
‫ولم يتعرض للابتزاز.‬
‫إنهما مجرد صديقان فعلاً.‬
‫لذا...‬
‫هذا يعني أن الفاعل أحد هؤلاء الـ3.‬
‫أو أنت.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، دخلت...‬
‫إلى غرفة المعلومات‬ ‫لمدة قصيرة في ذلك اليوم.‬
‫ولكن إذا كنتما تعتقدان حقاً‬ ‫أني موهوب تقنياً بما يكفي‬
‫لإعادة برمجة بطاقة فيديو‬ ‫وفعل كل تلك الأمور بواسطة هاتف،‬
‫فإني سأعتبر هذا مديحاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا متأكد أني لم أفعلها.‬
‫وهل علينا قبول ذلك ببساطة؟‬
‫وكنت أعرف أنكما ستحتاجان إلي.‬
‫وكنت أعرف أنكما لن تسمحا لي‬ ‫بالمشاركة بهذا التحقيق‬
‫إذا أحضرت لكما قائمة تضم اسمي.‬
‫هل هذه مزحة؟ هل علينا تصديق هذا ببساطة؟‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫كنت في الكافتيريا أيضاً.‬
‫بقيت هناك لمدة 7 دقائق،‬
‫وكنت أقرب إلى المايكرويف من الجميع.‬
‫وهذه حقائق أيضاً.‬
‫هل تعرفون قصتي؟‬
‫أعتقد أننا على وشك سماعها.‬
‫أعرف أنك تكذب.‬
‫انضممت عام 1974.‬
‫ونقلوني إلى "برلين" الغربية عام 1978،‬
‫مع زوجتي آنذاك.‬
‫ونعم، كان ذلك ما زال أمراً شائعاً‬ ‫بالنسبة لرجل مثلي في السبعينيات.‬
‫عندما حصل جهاز أمن الدولة "الشتازي"‬
‫على صور لتصرفاتي غير اللائقة،‬ ‫ظنوا أنهم نالوا مني.‬
‫وخيّروني‬
‫بين العمل لصالحهم أو فضح أمري.‬
‫وبدل ذلك، جازفت بكل شيء‬
‫وأبلغت مديري الميداني بما حدث،‬
‫ولم تنتقدني بلادي، بل ألقوا لي طوق نجاة.‬
‫وفي السنوات الـ11 التالية،‬
‫كان الألمان يعتقدون أني عميل مزدوج،‬
‫بينما في الحقيقة، كنت عميلاً ثلاثياً.‬
‫وحتى هذا اليوم، أشكر السماء‬ ‫أن حياتي بأكملها جهزتني‬
‫لأكون شيئاً في العلن، وشيئاً آخر في السر.‬
‫أين الكمان؟‬
‫- هل لديكم كمان؟‬ ‫- دعه يكمل كلامه.‬
‫في حقبة كان يمكن فيها‬ ‫أن أتعرض للطرد لأني مثلي،‬
‫آمنت "أمريكا" بي، ولطالما فعلت.‬
‫ولا يمكنني الجلوس الآن بلا حراك‬ ‫وأنا أراها تتعرض للخيانة.‬
‫يستحيل أن أقصي نفسي‬ ‫عن التحقيق بالأمر ومعرفة الفاعل.‬
‫كل هذا صحيح يا "كاث".‬
‫ماذا إذاً؟ هل نروي الحقيقة الآن؟‬
‫بعد حفلتي للشواء،‬
‫رجعت إلى هنا لتسليم الملاحظات،‬ ‫ألم تطلع على كمبيوتري؟‬
‫نعم، أحسنت بملاحظة ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أعرف أننا سنتبادل الملاحظات،‬
‫ولكن كان عليّ التأكد أنك لم تخفي شيئاً‬ ‫بخصوص الآنسة "ديليتش".‬
‫هذا كل ما سعيت وراءه.‬
‫لأني أعرف تمييز المخادعين يا "كاث".‬
‫وهي تبدو مخادعة.‬
‫"سينكلير".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫هل وجدوا الطيار؟‬
‫- التلفزيون، لقد انتشر.‬ ‫- ما الذي انتشر؟‬
‫- الملف المسروق.‬ ‫- ...حصلوا على آخر من مكان ما.‬
‫ليست لدينا رؤية كاملة لتحركاتهم.‬
‫ينبغي إذاً الفحص والتأكيد.‬
‫تأكيد ماذا؟ أن "أديب" إرهابي‬ ‫بسوابق عنف معادية لـ"أمريكا"؟‬
‫"أليس"، ننتظر الاستخبارات‬ ‫المفحوصة والمؤكدة من طرفكم.‬
‫تمهل يا "كريتش".‬
‫ليست لدينا هذه الاستخبارات،‬ ‫لا يمكنك المضي قدماً.‬
‫يبدو أنهم بدؤوا بتحريك السيارة.‬ ‫إنهم يهمّون بالمغادرة.‬
‫إنه سجل مناوبتنا.‬
‫"كرينش"، أكد أن الأهداف‬ ‫منظمة إرهابية أجنبية‬
‫قد اخترقت اتصالات "إبيك" الأمنية‬
‫وبحوزتهم 3 صواريخ "فامباير".‬
‫شكراً يا "أليس"، سنشغّل حالة التشغيل القصوى.‬
‫ربما كان هجوم الصاروخ ذاك إنذاراً كاذباً.‬
‫لم يكن ثمة شيء كاذب‬ ‫بشأن تلك الصواريخ الـ3.‬
‫لا يمكننا تأكيد أنهم من أسقطوا الطائرة.‬
‫أكدنا أن بحوزتهم صواريخ،‬ ‫واخترقوا اتصالات "إبيك"،‬
‫والرئيس موجود في مدى الإطلاق.‬ ‫سأتصرف بناءً على ذلك.‬
‫"تسجيل مسرب يثير الشكوك‬ ‫حول دور (باين غاب)"‬
‫شكراً يا "أليس"، تم ضرب الهدف.‬
‫"أليس" هنا تعني "باين غاب".‬
‫وهذا التسجيل يوفر دعماً قوياً‬ ‫لأولئك العناصر من الشعب الأسترالي‬
‫ممن يجادلون بأن دور "باين غاب" الحديث‬ ‫يضعنا في خضم‬
‫برنامج ضربات الطائرات بلا طيار‬ ‫بعد أحداث 11 سبتمبر المثير للجدل.‬
‫وبالطبع، طريقة وأسباب نشر هذا المقطع للعلن‬
‫هو سؤال محير أكثر.‬
‫ألمحت مصادر مقربة من رئيس الوزراء‬
‫أنه ليس راضياً‬
‫عن نشر معلومات حساسة للعلن،‬
‫ومن...‬
‫"7 إشعارات بريد داخلي جديدة"‬
‫سيتم عقد اجتماع خاص لمجلس الأمن القومي‬
‫في "البيت الأبيض" بعد ساعتين.‬
‫يتم نشر المقطع في أنحاء العالم الآن،‬
‫ولكن تم تحميله بالبداية‬
‫إلى البث المباشر لمتطرف معروف‬ ‫من "داروين" اسمه "جوني واطسون"،‬
‫أي أنهم أرسلوه إليه مباشرة‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫طلب رئيس الوزراء‬ ‫اجتماع مجلس الوزراء بالـ8 صباحاً.‬
‫ويريد إيجازاً قبله.‬
‫سنحصل على عنوان المرسل‬ ‫من البريد الإلكتروني،‬
‫وبعدها،‬
‫سيكون تحديد الفاعل...سهلاً.‬
‫لنأمل أن يكون هذا الجانب الإيجابي.‬
‫لأن عميلة أسترالية كانت تقول‬ ‫إنه ليس لديهم استخبارات كافية‬
‫للتأكد أنهم نفس الإرهابيين‬
‫الذين أسقطوا الطائرة البورمية.‬
‫رغم أن هذا المقطع مزعج يا "بوبي"،‬
‫وأنا متأكد أن شخص ما‬
‫سيتعرض لعقوبة بسبب تسريبه...‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إلا أنه كان رداً‬
‫على خطر واضح وداهم.‬
‫"الأستاذ (بوب كلين)‬ ‫محاولة تقييم (كير)"‬
‫بكل تأكيد، ويجب أن نذكر يا "ستيف"،‬
‫أن أؤلئك الإرهابيين‬ ‫كان لديهم تاريخ من معاداة الغرب،‬
‫وكذلك يا "ستيف"،‬
‫كان لديهم 3 صواريخ مخبأة في شاحنتهم.‬
‫فلماذا هذا يثير الجدل؟‬
‫إنه يثير الجدل‬ ‫لأن تلك العميلة الأسترالية قالت‬
‫إنه لم يكن لديهم استخبارات كافية‬ ‫لإثبات أنهم‬
‫نفس الإرهابيين‬ ‫الذين أسقطوا الطائرة البورمية.‬
‫في موقف كهذا، إذا اتبع البروتوكول بصرامة،‬
‫مديرها، الرجل الذي كان تحادثه عندها،‬
‫كان عليه التواصل‬
‫مع مشغلي الطائرة بلا طيار،‬
‫ليطلب منهم التمهل بينما يتحققون من كل شيء.‬
‫ولكن الرئيس كان على بعد 10 كم فقط.‬
‫بالضبط، وكانوا يصوبون‬ ‫صاروخ "فامباير" نحوه مباشرة.‬
‫لذا، هل اتخذ المدير قراراً‬ ‫في جزء من الثانية بتجاهل القواعد؟‬
‫نعم، وبفعله ذلك،‬
‫فقد أنقذ حياة الرئيس.‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫لا يمكن تجاهل هذا.‬
‫بالتالي، ضمن السياق...‬
‫بالتالي، ضمن السياق، كان حسن تصرف،‬
‫ويجب أن نكون شاكرين لوجود رجال مثله...‬
‫افتح الباب!‬
‫ألم أنقذك للتو؟‬
‫يا لها من طريقة جميلة لشكري.‬
‫تكلم معي على الأقل، اتفقنا؟‬
‫قل شيئاً!‬
‫لم أعد أقوم بأي عمل سيئ، اتفقنا؟‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫ما زال بوسعنا البقاء صديقين، اتفقنا؟‬
‫"موزيز".‬
‫هل يجبرونك على فعل هذا؟‬
‫حسناً،‬
‫لن أتوسل...أو شيء كهذا.‬
‫إذا كان هذا هو الواقع...‬
‫فشكراً لك...‬
‫على كل ما فعلته لي.‬
‫وأشكرك جزيل الشكر‬
‫على إخراجي من هذه المتاعب‬
‫مع الرفاه الاجتماعي.‬
‫لن أنساك.‬
‫أتمنى لك حياة هنيئة.‬
‫لا تتوقع أن تصبح السفير التالي‬ ‫في "أستراليا" بعد الآن.‬
‫حتى لو تمت تبرئتك تماماً،‬ ‫فستظل عناوين اليوم عالقة للأبد.‬
‫جهزنا غرفة لك في القاعدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫من سيرسلون من "آزيز"؟ "جيما ماكميلين"؟‬
‫أعتقد ذلك، ستصل صباح الغد.‬
‫ظننت أنها ستأتي من "كانبرا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف ستأتي إلى هنا؟ على ظهر جمل؟‬
‫هل عرف أحد كيف تم تسريب ذلك المقطع؟‬
‫ألهذا سحبوك من الحافلة ليلة أمس؟‬
‫لمعرفة كيف حدث ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني قول شيء.‬
‫بحقك!‬
‫مؤكد أن الطريقة كانت ذكية.‬
‫إلا إذا كان ثمة صدع جنوني ما في نظامنا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني القول...‬
‫إلا أن ذلك تطلب جرأة شديدة.‬
‫ونعم، كانت الطريقة عبقرية.‬
‫ألن تعطينا تلميحات أكثر؟‬
‫سأقول هذا.‬
‫أنا، شخصياً،‬
‫ما كنت لأفكر بذلك أبداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل يعرفون الفاعل؟‬
‫حسناً.‬
‫هل لديهم قواعد كهذه في "الصين"؟‬
‫خارج "الصين"، أعرف أن لديهم قاعدة‬ ‫في "الأرجنتين"، ولكنها أصغر كثيراً.‬
‫ولا تضم سوى قمرين اصطناعيين.‬
‫جميعنا متشابهون في حقيقتنا، صحيح؟‬
‫لا نريد سوى العيش بأمان وسعادة،‬
‫ولا يريد قادتنا إلا الثراء والسلطة.‬
‫بالتأكيد، ولكن يظل ثمة فروقات.‬
‫ألا يلعب الأمريكيون الشطرنج؟‬
‫حيث هدف اللعبة هو قتل ملك الطرف الآخر.‬
‫هجوم سريع، ونصر حاسم.‬
‫ولكننا نلعب لعبة "غو"،‬
‫حيث هدف اللعبة‬ ‫هو امتلاك أراض أكثر تدريجياً،‬
‫واكتساب مكانة الانتصار ببطء.‬
‫وهذا منهج مختلف تماماً‬
‫في الحياة والأعمال، وحتى العلاقات.‬
‫هل يبلغونك بالقرار حول المنجم؟‬
‫لا، إنها مسألة أخرى، سأعاود الاتصال بهم.‬
‫على أي حال...‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أتريدين الماء؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أود أن أسألك.‬
‫في يوم لقائنا خارج المعرض الفني...‬
‫هل كنت تراقبني؟‬
‫لبضعة دقائق.‬
‫ولكني كنت قد رأيتك في الملعب بضع مرات.‬
‫إنك...تبدين مميزة عن الآخرين.‬
‫بنظري على الأقل.‬
‫في ذلك اليوم، بدوت وحيدة للغاية.‬
‫وكنت أعرف معنى الشعور بالوحدة،‬ ‫وخاصةً هنا.‬
‫فقلت لنفسي، "قد ننسجم معاً."‬
‫كصديقين.‬
‫"بيل"، أيمكنني القول...‬
‫أني أود مواصلة مقابلتك،‬
‫ولكن الأمر سهل عليّ، وصعب عليك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكني أود...‬
‫أن ألقاك كلما أمكن، إن...‬
‫"(شونغوران إنتربرايزيز)"‬
‫"(دنفر)"‬
‫إذاً، انتشر الملف،‬
‫وما زال الطيار مفقوداً،‬
‫وقد نفقد وظائفنا.‬
‫يا له من أسبوع، صحيح؟‬
‫"لاتيه" مع ملعقة سكر واحدة.‬
‫نمضي مع بعضنا وقتاً أطول مما يجب.‬
‫"سينكلير".‬
‫نعم يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫نفذنا عمليات مداهمة على بيت "واطسون"‬ ‫في "داروين" بالـ6 صباحاً.‬
‫بعملية مشتركة.‬
‫وصادرنا مخدم ذلك الأحمق وكل أقراصه الصلبة،‬
‫واستعدنا البريد الإلكتروني،‬ ‫وعرفنا من أرسله.‬
‫أعتذر، تلقيت اتصالاً من "كانبرا".‬
‫وكان حواراً عصيباً.‬
‫يمكنني تصور ذلك.‬
‫هلا نتكلم على انفراد للحظة؟‬
‫بعد قليل، من الفاعل؟‬
‫ليس أحد موظفيكم هنا، للأسف،‬
‫لذا ما زلنا لا نفهم الصورة الأشمل.‬
‫ولكني أعتقد أنكم تعرفونها.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫"أليس"، هنا "البنتاغون".‬
‫أسطول المحيط الهادىء‬ ‫بحالة التأهب القصوى "ديفكون 2" الآن.‬
‫لا يمكنني رؤية شيء‬ ‫وراء كل هذا التشويش الصيني.‬
‫كيف يواصلون فعل ذلك؟‬
‫لن يتكبدوا العناء‬
‫إذا كانوا قد وجدوه بالفعل،‬
‫لذا ما زال طليقاً على الأقل.‬
‫وهو حي، صحيح؟ أما زال "بيرسون" حياً؟‬
‫ولا بد أنه يرسل إشارة الآن،‬ ‫ولكننا لا نراها.‬
‫ماذا لو قمنا بتوسعة المدوزن الجانبي؟‬
‫ألن نفتقد الدقة عندها؟‬
‫نعم، ولكن إذا كانت‬
‫إشارته قوية كفاية...‬
‫انظري! هناك!‬
‫نرى الفضاء الآن،‬
‫وهو يرسل إشارة.‬
‫- أين؟‬ ‫- 11,08 شمالاً، 115,03 شرقاً.‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أهي إشارة متكررة؟‬
‫لا، مهلاً، وجدتها!‬
‫"جيكوب"، وجدنا إشارة‬
‫قد تكون من "بيرسون".‬
‫سأنقل الموقع الجغرافي،‬ ‫رغم أنه قد لا يكون دقيقاً.‬
‫"إيمنت"، هلا نشاهد ذلك الموقع الجغرافي؟‬
‫سيكون القمر فوقه بعد 10 ثوان.‬
‫نكاد ندخل المدى،‬ ‫أنقل الصورة للشاشة الرئيسية.‬
‫حسناً، 11,08 شمالاً، 115,03 شرقاً.‬
‫القمر فوقه الآن.‬
‫جار التكبير.‬
‫جار التكبير أكثر.‬
‫أقرب.‬
‫هناك! إنه هناك!‬
‫وهذه مظلة سلاح الجو الأمريكي.‬
‫- على الحافة الشمالية من جزر "سبراتلي".‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- حالفني الحظ فحسب.‬ ‫- حسناً، اصمتوا.‬
‫اصمتوا.‬
‫"البنتاغون"، هنا "أليس"،‬
‫ونؤكد أننا حددنا إحداثيات‬
‫وأكدنا بصرياً‬
‫موقع الطيار "سول بيرسون"‬
‫من قسم الصور.‬
‫شكراً يا "أليس".‬
‫أحسنتم صنعاً،‬ ‫وما هي القوة البحرية الصينية في الجوار؟‬
‫ابقوا بانتظار آخر الاستخبارات.‬
‫نعم!‬
‫- كيف حصلت على ذلك الموقع؟‬ ‫- تلقيت رسالة نصية.‬
‫- ممن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ألم تعرفي الرقم؟‬
‫لم يكن ثمة رقم.‬
‫أتعرفون كيف يمكن للمرء إرسال رسالة لنفسه؟‬
‫أمسك شخص ما بهاتفي‬
‫وأرسل لي رسالة نصية على هاتفي.‬
‫كيف فتحوا قفله؟‬
‫لماذا سأضع قفلاً على هاتفي؟‬ ‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫وإذا أعاد لي هاتفي، فسأريكم.‬
‫إذاً، هل كان شخص ما يستخدم هاتفك،‬ ‫ولكنك لا تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫كنت في الملعب.‬
‫ورغم أني سأوضح ما هو واضح،‬ ‫إلا أني لا أعتقد أنه أراد أن يراه أحد.‬
‫هل حدث ذلك في مباراة كرة السلة؟‬
‫نعم، ليلة قبل أمس.‬
‫وبعض موظفينا‬
‫ضمن فريقك، صحيح؟‬
‫نعم، ولكنهم كلهم مجرد بستانيين.‬
‫"سايمون" و"إلويز"،‬
‫و"ديب" و"غاس" وصديقه الذكي المهووس،‬
‫وتلك الفتاة الجديدة، كانوا يجلسون خلفنا.‬
‫قد يكون الفاعل أي واحد منهم.‬
‫شاركت باللعب، ورفعت شعري،‬ ‫ووضعت هاتفي في حقيبتي الرياضية.‬
‫ولم أخرجه إلا في طريق عودتي للبيت.‬
‫وعندها اكتشفت هذا.‬
‫"انظري تحت الراية في (آنز هيل)‬
‫غداً بالساعة الـ8 صباحاً.‬
‫سيستحق الأمر العناء، أعدك بذلك."‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫وعندها وجدت هذه تحت الراية،‬
‫مجرد وصلة "يو إس بي" عادية.‬
‫قد يتمكن الخبير الفني لديكم‬ ‫من إيجاد شيء عليها.‬
‫وأرسلتها بالبريد الإلكتروني...‬
‫إلى "جوني واطسون"،‬
‫في "داروين"، ونشرها على بثه المباشر.‬
‫وهذا إفشاء بلا تفويض‬ ‫لعملية استخبارات سرية.‬
‫رغم أن "إفشاء" تعني‬ ‫"نشر معلومات سرية للعلن"،‬
‫وضربة الطائرة بلا طيار تلك‬ ‫كانت منتشرة بالعناوين حول العالم.‬
‫كنا جميعاً نعرف بأمرها، ومن تعرض للقتل.‬
‫ولكننا لم نكن قد رأينا ذلك.‬
‫وللسجل الرسمي،‬
‫تعاونت تماماً مع تحقيقكم،‬
‫رغم عدم الترحيب،‬
‫وعدم الإقرار بأننا نلتقي‬ ‫على أرض شعب "الأرينت".‬
‫لا تغادري "أليس سبرينغز"‬
‫من دون موافقتنا.‬
‫نحن هنا منذ 6 آلاف سنة يا سيدة.‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫"إيثان"، يجب أن نتكلم على انفراد، هلا...‬
‫لاحقاً، في الوقت الحالي،‬
‫لنواصل تحقيقنا.‬
‫هل يغير هذا شيئاً؟‬
‫ليس فعلاً، لا، إنها تفاصيل أكثر فحسب.‬
‫أعني، كمبيوتر غرفة المعلومات‬
‫نقل الملف إلى هاتف قريب.‬
‫وأرسل الفاعل الملف إلى نفسه‬ ‫بالبريد الإلكتروني،‬
‫ثم أحرق الهاتف، ورجع إلى البيت.‬ ‫وسمعنا للتو...‬
‫أنه أوصل الملف إلى "إيمي دوبين"‬
‫عن طريق نقله‬
‫من كمبيوتر شخصي إلى وصلة "يو إس بي"،‬
‫ثم وضعها على "آنزاك هيل".‬
‫والأشخاص الذين كانوا في مباراة كرة السلة،‬
‫وكانوا في الكافتيريا أيضاً‬ ‫عند وقت اتلاف الهاتف‬
‫هم "جاسمينا" و"ديب" و"إلويز".‬
‫وجميعهن مشتبه بهن بشكل متساو.‬
‫هل يمكننا سحب تسجيلات الكاميرات‬ ‫من ملعب كرة السلة؟‬
‫لا، ليس ثمة كاميرات هناك.‬
‫هذه "أليس سبرينغز"،‬ ‫وليست "مانهاتين" يا "داني".‬
‫هل ثمة أي شيء في الرسالة النصية؟‬
‫طريقة تهجئته "غداً" أو استخدامه الفاصلة؟‬
‫من أفضل محلل استخبارات اتصالات‬ ‫في الطاقم "إيه"؟ لأننا بحاجة‬
‫إلى شخص يعرف ثلاثتهن كفاية‬
‫ليتمكن من ملاحظة أي شيء صغير.‬
‫إنها "جاسمينا"، وللأسف، فإنها واحدة منهن.‬
‫ماذا عن "سايمون بيني"؟‬
‫هل ستطلب عودته؟‬
‫نحتاج إلى أجوبة يا "كاث".‬
‫إذا لم يكن قد حزم أمتعته ورحل، فاطلبيه.‬
‫"إيثان"؟ حدد الطاقم "إيه"‬
‫موقع الطيار "بيرسون"،‬ ‫ولكن ما زال ثمة مشكلة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أسلم الأمر لك.‬
‫- لا، مهلاً!‬ ‫- "كاث"...‬
‫اتصلي بـ"سايمون بيني"!‬
‫بئساً!‬
‫لا يمكننا إنقاذ "بيرسون" إلا بالمروحية،‬
‫ولكن الصينيون نشروا سرب طائرات في الجو،‬
‫و3 مدمرات ضمن نطاق 80 كم.‬
‫ضباط هيئة الأركان نصحوا الرئيس‬
‫أنه عليه القيام بهجوم‬ ‫من أجل المباشرة بإنقاذه.‬
‫- "إيثان"!‬ ‫- لا يمكنهم‬
‫الاعتماد على دقة استخباراتنا‬ ‫بينما أحد محللي الطاقم "إيه"‬
‫هو خائن.‬
‫كيف وصلنا إلى هذا الحد؟ بسبب طيار واحد؟‬
‫"إيثان"، مكالمتي مع "كانبرا" صباح اليوم...‬
‫- ليس الآن يا "كاث".‬ ‫- لا، بل الآن بحق السماء!‬
‫هلا تتركنا؟‬
‫يوشك وزير خزينتنا على الإعلان‬ ‫عن موافقته على منجم غاز "شونغوران"‬
‫بعد...أو أعلنه قبل نصف ساعة.‬
‫ولا يريد رئيس وزرائنا أن يأخذ‬
‫200 مليار من أموال الصينيين بيد،‬
‫ويساعد على إغراق إحدى سفنهم باليد الأخرى.‬
‫لا يعتقد أن هذا سيكون تصرفاً ذكياً.‬
‫أبلغي رئيس وزرائكم‬
‫أنه لا يملي السياسة الخارجية الأمريكية.‬
‫إننا على بعد قرار غاضب واحد‬ ‫من صراع هائل.‬
‫"جيكوب"، أتلقى إشارات‬
‫من 26 مدفع قنابل كهرومغناطيسية‬
‫تستهدف أسطول المحيط الهادىء.‬
‫ثمة عدة أنظمة رادار "347" و"349" نشطة.‬
‫وأجهزة إرسال رادار "جي واي 8" المتنقلة‬ ‫تصدر الآن من 5 إشارات،‬
‫وكلها تتحرك.‬
‫حافظوا على المراقبة في الوقت الفعلي‬ ‫لإحداثيات الموقع.‬
‫تباً! لقد شغلوا أنظمة التوجيه‬
‫على 3 أجهزة "دي 41".‬
‫"غاس"، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫أجهزة "دي 41"؟‬
‫هل أجهزتهم المتنقلة‬ ‫لإطلاق الأسلحة النووية متأهبة؟‬
‫نعم، ولكنها تتحرك، وهم يشغلونها‬
‫ويطفئونها بشكل متقطع.‬
‫صور الأشعة تحت الحمراء تظهر‬
‫فتح 14 صومعة إطلاق صواريخ أرضية.‬
‫"أليس"، من المهم أن نعرف‬
‫- الموقع الدقيق...‬ ‫- قسم العمليات، توقفوا!‬
‫ليس ثمة توازن بالموافقة‬
‫على هذه العملية،‬
‫- لذا، توقفوا حالاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم توافق "أستراليا"‬
‫على هذا، ويجب أن توافق كلتا الدولتين‬
‫- على جميع العمليات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بوسع الأستراليون‬
‫التوقف عن العمل إذاً!‬
‫جار تتبع حركة أنظمة التوجيه‬
‫على أجهزة "دي 41".‬
‫- إنها تتحرك جنوباً.‬ ‫- "غاس"، ابتعد حالاً.‬
‫تباً لك! نتحدث عن طيار أمريكي...‬
‫- سيتعرض للأسر...‬ ‫- ليتوقف الجميع!‬
‫أو سيموت من دون مساعدة منا!‬
‫دفعنا تكاليف هذا المرفق بأكمله!‬
‫على المرفق إيقاف هذه المهمة حالاً!‬
‫توقفوا حالاً!‬
‫القائد بالإنابة "سينكلير"‬
‫لديها أوامرها.‬
‫امتثلوا للأوامر من فضلكم‬
‫إلى أن نحصل كلانا‬
‫على توضيحات.‬
‫- تولّ القيادة.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫ما زلت أتتبعه.‬
‫ابتعد أيها اللعين!‬
‫ارجعوا إلى مراكزكم!‬
‫لدينا بروتوكول لمثل هذه الظروف،‬
‫ولا بد من اتباعه!‬
‫لا بد من اتباعه!‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هل يفهم الجميع ذلك؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- اهدأ!‬
‫سنواصل مهماتنا فوق شبه قارة "روسيا"،‬
‫ولكن لن نقوم بأي نشاط كان‬ ‫فوق بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫اجلس يا سيد "كيتو"!‬
‫اهدأ.‬
‫"إيثان"!‬
‫ليس ثمة مشكلة بين وبينك، وتعرف ذلك.‬
‫هل تريد "أستراليا" تحالفاً أم لا؟‬ ‫الأمر بهذه البساطة يا "كاث".‬
‫نريد تحالفاً بالطبع!‬
‫الدعم الأمريكي مهم لنا، إلا إذا...‬
‫إلا إذا جررتمونا إلى حرب مع "الصين"،‬ ‫وعندها سنكون في ورطة.‬
‫السبب الوحيد‬
‫لتردد الرئيس الأمريكي في الهجوم‬
‫هو مخاطر التعرض لرد نووي،‬ ‫وهذا سبب تردده الوحيد.‬
‫أؤكد لك أن "الصين"‬ ‫لن تطلق الأسلحة النووية أولاً.‬
‫حقاً؟ لأنهم يذخرون كل شيء!‬
‫ألم تكوني تصغين في الداخل؟‬
‫كنت أصغي، كنت أصغي لـ"جاس".‬
‫وكانت قد سمعت مكالمة‬ ‫بين الرئيس "تشين" ورئيس وزرائه.‬
‫هل كان أعلى رجلين في "الصين"‬
‫يتحدثان بهاتفيهما الشخصيين؟‬
‫أرادا أن نسمعهما، ورغم أنهما أوضحا‬
‫أنهما سيدافعان عن بلادهما‬ ‫بكل شيء آخر يملكانه،‬
‫إلا أنهما لن يطلقا الأسلحة النووية أولاً،‬ ‫مهما حدث.‬
‫وما قلته لي للتو‬ ‫هو أنه حالما يسمع الرئيس الأمريكي بهذا،‬
‫فسيشن حرباً تقليدية على الفور‬
‫لإنقاذ طيار واحد.‬
‫فلا تغضبوا منا لعدم منح الموافقة،‬
‫لأنه بحسب ما أراه،‬ ‫سينهي هذا أمر السلام في "آسيا".‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫يمكننا القضاء على جزرهم من صنع الإنسان‬ ‫السخيفة والصغيرة تلك في 10 دقائق.‬
‫ثم سيغرقون 6 سفن من سفنكم.‬
‫ثم رد آخر وآخر.‬
‫لا يمكنهم التفوق علينا عسكرياً.‬
‫ولكنكم لن تنتصروا فعلياً يا "إيثان".‬
‫إذا عجزتم عن الانتصار‬ ‫في "أفغانستان" أو "العراق"،‬
‫أو "كوريا" أو "فييتنام"،‬
‫كيف بحق أغرب الغرائب ستهزمون "الصين"؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالنصر يا "كاث".‬
‫بل الحفاظ على الهيمنة،‬
‫وأضيف إلى ذلك، أن هذا من مصلحة "أستراليا"‬ ‫كما هو من مصلحتنا.‬
‫محاولة مواصلة خنق "الصين"‬ ‫ليس من مصلحة "أستراليا".‬
‫لقد كفلت قيادتنا استقرار "آسيا" بأكملها.‬
‫وهذا هو الحال منذ عام 1945.‬
‫إننا نبقي الجميع في أماكنهم.‬
‫ومن أجل الاستقرار طويل الأمد‬ ‫للمنطقة بأكملها،‬
‫علينا الحفاظ على هيمنتنا تلك.‬
‫عليكم الخروج من القرن الـ20.‬
‫أحب "أمريكا"، ولكنكم...‬
‫لم تعودوا أعظم دولة في العالم،‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫مع قوة "الصين" اليوم،‬
‫لا يمكن لـ"أمريكا" التمتع بالاستقرار‬ ‫وامتلاك الهيمنة في "آسيا".‬
‫إما هذا، وإما ذاك.‬
‫هذا لا يعني أنكم ستفقدون شيئاً،‬
‫ولكن الأوضاع تتغير.‬
‫كأمة، حان الوقت...‬
‫لكي تكبروا بالسن بهدوء.‬
‫وتتصرفوا كبالغين.‬
‫ولكن لا تشنوا حرباً لعينة على "الصين".‬
‫امنحوهم مجالاً.‬
‫"جاس"...‬
‫لم تدون تلك المكالمة بعد بالسجل.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"إيثان"! كيف هي الأحوال عندك؟‬
‫يقولون لي إن الطقس حار.‬
‫درجة الحرارة اليوم هي 39 مئوية.‬
‫قبل أن تذهب‬
‫لوضع سترة جليدية أو شيء كهذا،‬
‫أطلعني على الحقائق المجردة.‬
‫ما الذي تنويه "بكين"؟‬
‫سيدي الرئيس، الحقيقة هي‬
‫أن ثلث ترسانتهم النووية مذخرة‬ ‫وجاهزة للإطلاق.‬
‫نعم، ولكن فيم يفكرون يا "إيثان"؟‬ ‫نعرف ما يفعلونه.‬
‫إنه يدّعون القوة، ويحاولون إخافتنا.‬
‫هنيئاً لهم.‬
‫ولكن حياة طيار أمريكي على المحك.‬
‫أيمكننا سماع ما يفكر فيه "تشين"؟‬
‫سيدي، طوال الشهر الماضي،‬
‫كنا نستمع طوال الوقت‬ ‫للاتصالات السياسية والعسكرية الصينية.‬
‫نعرف الآن، من دون أدنى شك،‬ ‫أنهم إذا تعرضوا لهجوم،‬
‫فسيقاتلون لحماية والدفاع‬
‫عما يعتبرونه أرضاً خاضعة لسيادتهم.‬
‫نعم، ولكن بواسطة الأسلحة النووية أم لا؟‬
‫إنها مذخرة وجاهزة يا سيدي.‬
‫وكذلك أسلحتنا النووية.‬
‫قد يعني هذا أموراً كثيرة...‬ ‫أو لا يعني شيئاً.‬
‫ليس بيدي سوى نقل الاستخبارات التي لدينا‬ ‫يا سيدي.‬
‫ولم أر ما يشير إلى أنهم لن يستخدمونها.‬
‫ولا أي دليل؟‬
‫ولا أي دليل يشير إلى أنه مجرد ادعاء؟‬
‫ورغم أنهم يعرفون أن ترسانتنا‬ ‫أكبر بـ4 أضعاف من ترسانتهم؟‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫كل معلومة استخبارية لدي‬
‫تشير إلى أن أي محاولة‬ ‫إنقاذ الطيار "بيرسون" بالقوة المسلحة‬
‫ستشعل فتيل ضربة نووية‬
‫على شبه القارة الأمريكية يا سيدي.‬
‫بغض النظر عن العواقب.‬
‫سيادتهم تعني الكثير لهم.‬
‫بحق السماء!‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا "إيثان".‬
‫كذبت للتو على رئيسي.‬
‫أنقذت للتو آلاف الأرواح.‬
‫"البنتاغون"، هنا "أليس".‬
‫ليس لدينا ما نقدم تقريراً عنه،‬ ‫يبدو أن لدينا مواجهة.‬
‫عُلم يا "أليس"، شكراً.‬
‫تسعى "بكين" و"البيت الأبيض" بحماس‬
‫للتوصل إلى حل دبلوماسي.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫كنا نتساءل إن كانوا سيلجؤون للمنطق‬ ‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق، هذه دعابة، ما كان عليّ قولها.‬
‫قسم العمليات،‬
‫بينما تسير المحادثات،‬
‫بوسع زملاء الأستراليين‬
‫مراقبة الوضع‬
‫فوق بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"جاس".‬
‫هلا نتكلم؟‬
‫عدم تزامن بالموافقة،‬ ‫من كان ليحسب أن هذا سيحدث يوماً؟‬
‫انتهى الأمر الآن على الأقل.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫أشك أن هذه ستكون آخر مرة.‬
‫عليّ الرد على "فورت ميد" الليلة.‬
‫نعم، قلت لي ذلك.‬
‫ألم يساورك التردد؟‬
‫لا، ماذا عنك؟‬
‫ماذا حدث بينك وبين "كاث" قبل قليل؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تعتقدين أن علاقتنا كانت ستنجح؟‬
‫إذا لم...‬
‫إذا لم تبق، فلن نعرف أبداً.‬
‫"مواجهة بحر (الصين) الجنوبي"‬
‫بعد التوصل إلى اتفاق بين "واشنطن" و"بكين"‬
‫حول سلامة الطيار "سول بيرسون"،‬ ‫أنقذته فرقاطة صينية...‬
‫"إنقاذ الطيار‬ ‫التوتر الصيني/ الأمريكي شديد"‬
‫وتم نقله على الفور إلى "بكين"،‬ ‫وهو حالياً في السفارة الأمريكية.‬
‫ولكن مع ادعاء كلا القائدين الفضل بإيجاد...‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫تهانينا لنجاح مشروع "شونغوران".‬
‫ونخب شعب "الأرينت".‬
‫سنحصل على القليل بالمقابل.‬
‫لعبت لعبة ذات نفس طويل يا "بول".‬
‫رحبت بي وصادقتني،‬
‫وحرصت...‬
‫على أن نقطع شوطاً طويلاً‬ ‫قبل أن تشترط مسألة الوظائف.‬
‫كان الأوان قد فات على الرفض، صحيح؟‬
‫كلانا لعب لعبة ذات نفس طويل يا صاح.‬
‫وأنتظر لأرى ما ستكون عليه نتيجة لعبتك.‬
‫"مرفق دفاع مشترك، (باين غاب)"‬
‫حسناً، دعوني أستوضح هذا.‬
‫أتحتاجون إلى مساعدة‬ ‫بتحديد مرسل هذه الرسالة‬
‫- من هذا الهاتف إلى هذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وهل هو هاتف "إيمي دوبين"؟‬
‫نعم، حدث هذا في مباراة كرة السلة‬ ‫قبل ليلتين،‬
‫ولكنها لم تكن الفاعلة.‬
‫ونأمل أن تكتشف شيئاً ما‬ ‫من علامات الترقيم أو التهجئة...‬
‫يبدو هذا صعباً.‬
‫ربما من الصياغة؟‬
‫ليس ثمة علامة محددة واضحة‬ ‫من أي محلل اتصالات عادي.‬
‫ولكن...‬
‫كما يبدو...‬
‫يبدو أني أعرف هوية المرسل.‬
‫من؟‬
‫قبل أن أطلعكم عليه...‬
‫لم أخبر زوجتي‬
‫بما حدث.‬
‫حتى أني لم أحزم أمتعتي في شقتي.‬
‫نعم، لاحظنا ذلك.‬
‫حسناً، لذا،‬
‫أفترض أنه لم يتم تقديم تقارير رسمية‬
‫لا يمكن التراجع عنها.‬
‫- ما الذي ترمي إليه بكلامك يا "سايمون"؟‬ ‫- أتساءل...‬
‫إن كان يمكنني العودة للعمل.‬
‫"سايمون"، وضعك هنا‬
‫لا يمكن الدفاع عنه، فلا أحد يثق بك.‬
‫ولا يمكننا الوثوق بك، أيمكنك العمل هكذا؟‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- هل تودون معرفة المرسل‬
‫أم لا؟‬
‫عرفته من الوقت، "وقت الاستلام...‬
‫هو الساعة 8:19."‬
‫وصلت إلى هناك بالساعة 8:22.‬
‫أنا متأكد لأني تلقيت رسالة نصية‬ ‫من ابنتي عندها.‬
‫وهذا ما يدلني على المرسل.‬
‫حسناً، اتفقنا؟‬
‫من علينا أن نعتقل؟‬
‫يا له من يوم حافل.‬
‫نعم.‬
‫حتى أن القاضي حكم لك بالقط.‬
‫نعم، كنت أطلع على حكمه للتو.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫ولكن ذلك كان ممتعاً، صحيح؟‬
‫حتى أني لم أكن أحب‬
‫ذلك القط اللعين كثيف الشعر.‬
‫من حسن حظك أني رقيق القلب.‬
‫التصافح، والتهنئة على النجاح،‬
‫والمضي قدماً، هذه طبيعتي.‬
‫ولا تراودني أي أفكار بالانتقام.‬
‫مرحباً.‬
‫وهل كان "رودي" محقاً من البداية؟‬ ‫لا بد أنها ضربة مؤلمة.‬
‫لنذهب لإيجاد مكان حيث يمكننا...‬
‫تبادل المزيد من قصص الحرب.‬
‫"قبول، رفض"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً بني، كيف حالك؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أصبحت أبرع باستخدام هذا.‬
‫نعم، الممارسة تؤدي إلى الإتقان.‬
‫أصغ، رأيت في الأخبار اليوم‬ ‫ضربة الطائرة بلا طيار تلك‬
‫هناك.‬
‫نعم، إنهم يجهلون كيف تسرب التسجيل.‬
‫نعم.‬
‫لا، أعرف.‬
‫نعم، وأنا...لم...‬
‫لم أشاهده بنفسي...‬
‫بصراحة.‬
‫حسناً.‬
‫ذلك الرجل المسؤول عن الأمر،‬
‫يقول معظم الناس إنه أنقذ حياة الرئيس.‬
‫أهذا ما يقولونه؟‬
‫نعم، هذا ما يقولونه.‬
‫و...‬
‫إنك تعمل هناك، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ليس في...‬
‫- ليس في تلك المنطقة، نعم.‬ ‫- لا.‬
‫ولكنك تعرفهم، صحيح؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫لا.‬
‫ألا يمكنك حتى التعرف على أصواتهم؟‬
‫لا، ليس بشكل أكيد.‬
‫حسناً.‬
‫أفترض...‬
‫أن العمل مع الناس لسنة أو سنتين...‬
‫ليس مشابهاً...‬
‫للتحادث بيني وبينك...‬
‫مثلاً.‬
‫نحن...‬
‫نتحادث منذ كان عمرك 3 سنوات يا بني.‬
‫لذا، ما كنت لأجد...‬
‫صعوبة كبيرة بالتعرف على صوتك.‬
‫أصغ...‬
‫أنا بغاية الأسف، لدي...‬
‫نعم، عليك الذهاب.‬
‫نعم، أعتذر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫فهمت.‬
‫"غاس"...‬
‫أفهم الأمور، اتفقنا؟‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫حسناً، عليك...‬
‫مواصلة ما تفعله هناك.‬
‫اتفقنا يا بني؟‬
‫سوف...‬
‫نتكلم لاحقاً، صحيح؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫"قبول، رفض"‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫ربما كان هجوم الصاروخ ذاك إنذاراً كاذباً.‬
‫لم يكن ثمة شيء كاذب‬ ‫بشأن تلك الصواريخ الـ3.‬
‫لا يمكننا تأكيد أنهم من أسقطوا الطائرة.‬
‫أكدنا أن بحوزتهم صواريخ،‬ ‫واخترقوا اتصالات "إبيك"،‬
‫والرئيس موجود في مدى الإطلاق.‬ ‫سأتصرف بناءً على ذلك.‬
‫شكراً يا "أليس".‬
‫تم ضرب الهدف.‬